lở đỉnh lấp dòng

Définition
  1. Locution verbale :
    • Échouer, ne pas tenir ses promesses solennelles : "lở đỉnh lấp dòng" décrit métaphoriquement l'échec d'un serment ou d'une promesse très solennelle (comme de jurer par les montagnes et les rivières), qui finit par être brisé et oublié.
    • Voir ses vœux ou ses engagements se dissoudre : cette expression évoque l'idée que même les choses les plus stables (une montagne, un fleuve) peuvent changer (la montagne s'effrite, le fleuve se comble), symbolisant la fragilité des serments humains.
Exemples d'utilisation
  • Locution verbale :
    • Lời thề của họ cuối cùng cũng lở đỉnh lấp dòng. (Leur serment a finalement été brisé et oublié.)
    • Đừng hứa hẹn điều gì to tát, rồi sẽ lở đỉnh lấp dòng mà thôi. (Ne fais pas de promesses solennelles, elles finiront par s'effriter et être ensevelies.)
Utilisation avancée
  • L'expression est presque exclusivement utilisée dans un registre littéraire ou pour évoquer des promesses d'amour, d'amitié ou d'alliance très graves et anciennes qui ont été trahies par le temps ou les circonstances.
    • Mối thâm giao ấy giờ đã lở đỉnh lấp dòng. (Cette amitié profonde est maintenant brisée et perdue.)
Variantes et mots apparentés
  • Thề non hẹn biển (locution verbale) : jurer par les montagnes et promettre par les mers — faire des serments solennels et exagérés. C'est souvent la promesse qui précède le résultat décrit par "lở đỉnh lấp dòng".
Synonymes
  • Trahir sa parole : ne pas respecter un engagement.
  • Oublier ses serments : laisser ses promesses les plus graves tomber dans l'oubli.
  • Voir ses promesses s'évanouir : constater la disparition de ses engagements.
Expressions idiomatiques
  • Lở đỉnh lấp dòng est elle-même une expression idiomatique fixe. Elle est souvent mise en contraste avec "thề non hẹn biển" (jurer par les montagnes et les mers) pour illustrer le cycle complet d'une promesse exagérée puis trahie.
    • Bắt đầu bằng thề non hẹn biển, kết thúc bằng lở đỉnh lấp dòng. (Cela a commencé par des serments solennels et s'est terminé par leur effondrement total.)